この度はご利用ありがとうございました。またのお越しをお待ちしております。

Thank you very much for staying at our facility, The Traditional Apartment. We are extremely pleased to receive your kind words through your review. Our staff will carefully examine your comments and opinions to improve the customer care and service. We will keep doing the best efforts to providing pleasant experiences to our customers.

Thank you for staying our TA! I’m glad to here that you had a good time! We hope you'll visit us again!!

この度はご利用いただきまして誠にありがとうございます。また、大変有り難いお言葉を頂戴し嬉しく思っております。弊社ではお客様より頂戴しましたご意見はスタッフ全員で拝見させていただき、カスタマーサービスの向上に役立てております。頂いたお言葉に過信する事なく今後も皆様に喜んでいただける様に努めてまいります。

この度はご利用いただきまして誠にありがとうございます。また、大変有り難いお言葉を頂戴し嬉しく思っております。弊社ではお客様より頂戴しましたご意見はスタッフ全員で拝見させていただき、カスタマーサービスの向上に役立てております。頂いたお言葉に過信する事なく今後も皆様に喜んでいただける様に努めてまいります。

この度はご利用ありがとうございました。またのご利用をお待ちしております。

この度はご利用ありがとうございました。またのお越しをお待ちしております。

この度はご利用ありがとうございました。ご利用いただいたのは、CAMPドミトリーでしょうか？ おそらく以前は４階の共用シャワールームのご利用となっておりましたが、３階にもシャワーを増設しました。 増設した分、シャワーの混雑は緩和されましたが、ご指摘のとおり、洗面台については解決策を考えて参ります。ご意見ありがとうございました。

Thank you very much for staying at our facility, The Traditional Apartment. We are extremely pleased to receive your kind words through your review. Our staff will carefully examine your comments and opinions to improve the customer care and service. We will keep doing the best efforts to providing pleasant experiences to our customers.

この度はご利用いただきまして誠にありがとうございました。またのお越しをスタッフ一同お待ちしております。

この度はご利用ありがとうございました。

この度はご利用ありがとうございました。またのご利用お待ち申しあげます。

この度はご利用いただきまして誠にありがとうございます。また、大変有り難いお言葉を頂戴し嬉しく思っております。弊社ではお客様より頂戴しましたご意見はスタッフ全員で拝見させていただき、カスタマーサービスの向上に役立てております。頂いたお言葉に過信する事なく今後も皆様に喜んでいただける様に努めてまいります。

非常感谢您这次的光临。并且对您给予我们的好评，深表谢意。在敝公司，全体员工会仔细拜读顾客的反馈意见，从而提高和改善服务质量。我们决不会因得到好评就满足于现状，为了今后也能够得到您的支持，我们会继续努力。

この度はご利用いただき誠にありがとうございました。素敵な旅のサポートができ嬉しく思います。皆様のまたのお越しをスタッフ一同心よりお待ち申し上げております。

この度はご利用いただきまして誠にありがとうございます。弊社ではお客様より頂戴しましたご意見はスタッフ全員で拝見させていただき、カスタマーサービスの向上に役立てております。弊社は小人数での運営になりますので至らぬ点が多数ありますが、日々改善を図っておりますので、どうぞよろしくお願いします。 貴重なご意見ありがとうございました。

この度はご利用ありがとうございました。ご指摘のようにブルールームは広いお部屋ではございますが、建物の４階にございますので、大きなお荷物をご持参のお客様にはご不便をおかけしております。なるべくスタッフがお運びさせていただきますが、今回のお客様のように早朝のチェックアウトの場合、対応出来かねる場合がございます。まずはリスティングにて４階にあるお部屋である事を明示するようにいたします。貴重なご意見ありがとうございました。

Thank you so much for your feedback! We hope you had a good stay and enjoyed Takamatsu. Thank you for staying at our place!

この度はご利用いただきまして、誠に有難うございます。素敵な滞在のお手伝いができましたなら幸いです。ご意見有難うございます。スタッフ間で共有し、今後も快適な環境を提供できますよう努めてまいります。 またのお越しを心よりお待ちしております。

この度はご宿泊いただきまして、誠に有難うございます。いただいたご意見はスタッフで共有し、今後の改善に努めて参ります。貴重なご意見誠に有難うございました。

Thank you very much for staying at our facility, The Traditional Apartment. We are extremely pleased to receive your kind words through your review. Our staff will carefully examine your comments and opinions to improve the customer care and service. We will keep doing the best efforts to providing pleasant experiences to our customers.

この度はご利用いただきまして誠にありがとうございます。また、大変有り難いお言葉を頂戴し嬉しく思っております。弊社ではお客様より頂戴しましたご意見はスタッフ全員で拝見させていただき、カスタマーサービスの向上に役立てております。頂いたお言葉に過信する事なく今後も皆様に喜んでいただける様に努めてまいります。

この度はご利用いただきまして誠にありがとうございます。また、大変有り難いお言葉を頂戴し嬉しく思っております。弊社ではお客様より頂戴しましたご意見はスタッフ全員で拝見させていただき、カスタマーサービスの向上に役立てております。頂いたお言葉に過信する事なく今後も皆様に喜んでいただける様に努めてまいります。

この度はご利用いただきまして誠にありがとうございます。また、大変有り難いお言葉を頂戴し嬉しく思っております。弊社ではお客様より頂戴しましたご意見はスタッフ全員で拝見させていただき、カスタマーサービスの向上に役立てております。頂いたお言葉に過信する事なく今後も皆様に喜んでいただける様に努めてまいります。

Thank you very much for staying at our facility, The Traditional Apartment. We are extremely pleased to receive your kind words through your review. Our staff will carefully examine your comments and opinions to improve the customer care and service. We will keep doing the best efforts to providing pleasant experiences to our customers.

非常感谢您这次的光临。并且对您给予我们的好评，深表谢意。在敝公司，全体员工会仔细拜读顾客的反馈意见，从而提高和改善服务质量。我们决不会因得到好评就满足于现状，为了今后也能够得到您的支持，我们会继续努力。

ご利用ありがとうございました。また有難いお言葉ありがとうございます。引き続きスタッフ一同、より良い宿を目指して参ります。またのお越しをお待ちしております。

この度はご利用いただきまして誠にありがとうございました。お客様に快適にお過ごしいただけますように日々改善しております。また機会がございましたらどうぞご利用くださいませ。

この度はご利用いただきまして誠にありがとうございました。お客様に快適にお過ごしいただけますように日々改善しております。また機会がございましたらどうぞご利用くださいませ。

Thank you for staying our Traditional Apartment.

Thank you very much for staying at our facility, The Traditional Apartment. We are extremely pleased to receive your kind words through your review. Our staff will carefully examine your comments and opinions to improve the customer care and service. We will keep doing the best efforts to providing pleasant experiences to our customers.

Thank you for staying our Guesthouse!!

Thank you for staying our Guesthouse!!

非常感謝您入住我們的飯店。 由於預約網站出現問題，造成出現重複預約的情況。 很遺憾您想要預約的日期，不管在高松市各處都是滿室的情形。 為考量客人您抵達飯店的時間已經是晚上了，我們優先考量確保有房間提供給您，我們現在只能準備稍微小一點可供２位客人的房間。 這次雖然是預約網路出現問題，但是還是給您添麻煩了，我們希望以贈送超市優惠劵，來表達我們的歉意，希望您能諒解。 這樣的安排可能無法滿足您的需求，再此深表歉意並鄭重道歉。

非常感谢您这次的光临。并且对您给予我们的好评，深表谢意。在敝公司，全体员工会仔细拜读顾客的反馈意见，从而提高和改善服务质量。我们决不会因得到好评就满足于现状，为了今后也能够得到您的支持，我们会继续努力。

非常感谢您这次的光临。在敝公司，全体员工会仔细拜读顾客的反馈意见，从而提高和改善服务质量。对于此次由于我们的服务不周到给您带来不快，敝公司全体员工向您致以深切地歉意。 对于您所指出的问题，我们将尽快进行改善。敝公司由于员工较少，诸多方面无法满足顾客，但是我们会竭尽全力，不断进取，希望今后也能得到您的支持。 再次对您宝贵的意见，表示衷心的感谢

非常感谢您这次的光临。并且对您给予我们的好评，深表谢意。在敝公司，全体员工会仔细拜读顾客的反馈意见，从而提高和改善服务质量。我们决不会因得到好评就满足于现状，为了今后也能够得到您的支持，我们会继续努力。

この度はご利用いただきまして誠にありがとうございました。どうぞまたの機会のご利用をお待ちしております。

この度はご利用いただきまして誠にありがとうございました。弊社はお客様から頂戴しましたご意見をスタッフ全員で共有しております。頂戴しましたお言葉に満足する事なく日々改善をして参ります。

Thank you very much for staying at our facility, The Traditional Apartment. Our staff will carefully examine your comments and opinions to improve the customer care and service. At the same time, we would like to apologize for the unpleasant experiences you have had. We will make all efforts to improve the points that you have stated as soon as we can. Unfortunately, our company operates with a small number of staff, and sometimes we cannot fit all customers needs. Your understanding on this matter is highly appreciated

この度はご利用いただきまして誠にありがとうございました。 またのご利用をスタッフ一同心よりお待ち申しあげます。

この度はご利用いただきまして誠にありがとうございました。お客様に快適にお過ごしいただけますように日々改善しております。また機会がございましたらどうぞご利用くださいませ。

この度はご利用いただきまして誠にありがとうございました。お客様に快適にお過ごしいただけますように日々改善しております。また機会がございましたらどうぞご利用くださいませ。

Thank you very much for staying at our facility, The Traditional Apartment. We are extremely pleased to receive your kind words through your review. Our staff will carefully examine your comments and opinions to improve the customer care and service. We will keep doing the best efforts to providing pleasant experiences to our customers.

Thank you for staying our TA. I’ll keep on trying to make improvements.

Thank you for staying our TA! I’m glad to here that you had a good time! We hope you'll visit us again!!